Wilhelm Grimm

Portrait de Wilhelm Grimm
  • books

Votre lecteur Flash n'est pas à jour !

Fnac.com vous recommande de cliquer ici pour effectuer sa mise à jour en toute sécurité.

Si vous ne disposez pas des droits pour effectuer des mises à jour, veuillez contacter votre administrateur.

Aller vers la version simple

Avis des internautes liés aux articles de Wilhelm Grimm

UNE NOUVELLE EDITION...
JeanLeGoff
 |  Note de l'internaute : 5/5  | 
Paris, Francele 4 novembre 2009
Cette édition est conforme aux principes modernes de traduction: il s'agit d'adopter une traduction ...
Lire la suite Cette édition est conforme aux principes modernes de traduction: il s'agit d'adopter une traduction très proche du texte original, pour rendre toute la musicalité du texte et la spécificité du style, sans fioritures ni lissage de certains passages, sans coupes, en respectant le texte intégral, et de rendre le texte original dans un français proche de la langue contemporaine. L'édition française intégrale et commentée des 200 contes des Frères Grimm réalisée par Natacha Rimasson-Fertin affiche sa volonté de se démarquer des traductions précédentes par la fidélité au texte d'origine et nous fait goûter aux contes des deux frères dans une langue actuelle et vivante. On peut découvrir ou redécouvrir des contes directement issus des mythes fondateurs de la pensée européenne dans lesquels chacun peut trouver ce qu'il souhaite. Certains contes constituent des leçons de sagesse et d'apprentissage qui semblent spécialement dédiés aux plus jeunes lecteurs ou auditeurs, mais tous sont une source de plaisir, d'enchantement et de réflexion pour le lecteur adulte qui peut trouver plaisir à musarder de conte en conte, sans se lasser.Chaque conte est suivi d'une note précise sur l'origine du conte, le nom des conteurs ou des informateurs,d'éventuels remaniements au fil des éditions successives et les récits inspirés du même thème dans les autres pays européens. La postface est particulièrement instructive: elle nous éclaire sur l'amour fraternel profond qui unissait les deux frères Grimm, élevés et éduqués ensemble, qui imprègne nombre de leurs contes mettant en scène des frères ou un frère et une soeur et leurs ambitions pour la langue allemande par rapport au français dominant à leur époque. On trouvera également dans cette édition critique les 28 contes supprimés par les frères Grimm dans leur dernière édition, la traduction des préfaces successives, la dédicace touchante à Bettina von Arnim et de nombreux index ou tables de concordance.
Voir tous les avis
Magnifique
 |  Note de l'internaute : 5/5  | 
Francele 16 octobre 2008
Il s'agit de l'histoire traditionnelle du Petit Chaperon Rouge. Cet album est magnifiquement illustr...
Lire la suite Il s'agit de l'histoire traditionnelle du Petit Chaperon Rouge. Cet album est magnifiquement illustré, il plait énormément aux enfats.
Voir tous les avis
genial
 |  Note de l'internaute : 5/5  | 
francele 24 juin 2008
genial bien sur !! La couverture aussi c est pour ca que je l ai acheté Mais qui a peint cette magni...
Lire la suite genial bien sur !! La couverture aussi c est pour ca que je l ai acheté Mais qui a peint cette magnifique horrible tour?? gregory
Voir tous les avis

Biographie de Wilhelm Grimm

Wilhelm Grimm fait ses études à l'université de Marbourg tout en étant critique littéraire. Puis il travaille dans la diplomatie ainsi que dans diverses bibliothèques. En 1830, il est engagé en tant que bibliothécaire à l'Université de Göttingen, qu'il quitte pour des motifs politiques 7 ans plus tard. Invité avec son frère par Frédéric-Guillaume IV de Prusse, il s'installe définitivement à Berlin à partir de 1841 où il exerce la fonction de professeur. Il est l'auteur de plusieurs livres sur la littérature et sur les traditions populaires allemandes. En particulier, il réunit une collection de contes populaires à l'aide de son frère dans un recueil baptisé 'Contes de Grimm'. Les deux frères entament aussi la rédaction d'un dictionnaire allemand, qui sera achevé par d'autres érudits après leur mort.

Les meilleures ventes de Wilhelm Grimm

 
Veuillez patienter...

Veuillez patienter...