Avis sur Une couronne d'épées - Les avis des clients Fnac

Note : Note de l'internaute :5/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

Thonon-les-Bains, 04/06/2008

traduction moyenne mais scénario excellent

Malgré les difficultés que j'ai eu avec la traduction je mets une note de 10 car le roman en lui-même est toujours aussi captivant que les précédents, et la série ne mérite pas d'être pénalisée pour une traductrice incompétente...

2 personnes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :1/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

France, 18/05/2008

Vive la traduction ^^ Vite et mal fait

C'est affligeant de lire des livres avec autant de fautes ou d'incohérences tant dans la forme que dans le fond. Au final, cela fait mal aux yeux, et soit dit en passant, au porte-monnaie. La traduction est baclée, à l'image de celle des volumes précédents (toute édition confondue). Dommage, ce roman ne méritait pas vraiment ça. Mais force est de constater que de nos jours, ces bourdes affligeantes n'apparaissent plus que comme des détails, spécialement dans la SF et la Fantasy...

2 personnes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :3/5

andobile

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

Abidjan (Côte d'ivoire), 15/07/2007

peut mieux faire au niveau de la traduction

un travail de traduction bacle (surtout pour un prix pareil!);. ils auraient pu s'inspirer du travail fait chez RIVAGES.j'imagine le jeune lecteur attire par cette serie et dont ca pourrait etre le premier contact! une insulte pour le travail de Robert Jordan! neanmoins la trame de l'histoire est la et pour les accros de la serie cela devrait passer.

1 personne sur 1 a trouvé ce commentaire utile.

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :5/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

Illzach, 20/06/2007

enfin la suite

Enfin la suite de ce monument de la fantasy. Tout y est malgré quelques longueurs et une traduction imparfaite. Il est heureux qu'aprés que RIVAGES ai cessé de publie ces titres en Français, FLEUVE NOIR reprenne le flambeau (le dernier titre était paru en 2004) Je dis simplement: vivement la suite!

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :3/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

Albi, 31/05/2007

si bien sur le fond, si mauvais sur la forme

Quel plaisir de retrouvez la Roue du Temps! Quel déplaisir devant cette traduction! Se retrouver face à une traduction piètre (mots mals traduits, contrecens,...) qui donne des épées aux aiels pour un tel prix est désolant. Le lecteur francophone devient obligé de lire en VO!

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :1/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

rennes, 23/05/2007

j'attendrais

Dommage ! pas d'édition format poche avant plusieurs mois... Comme j'ai les 12 premiers en poche, tant pis. Cette saga est captivante. J'ai dévoré les tomes les uns après les autres. Mais je dois m'arrêter... et lire autre chose en attendant. Au risque, bien sur de ne pas y revenir.

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

Note : Note de l'internaute :1/5

Anonyme

Fnac définit un Contributeur Majeur comme étant un utilisateur du site qui fournit un grand nombre d’avis très utiles sur les produits. Le nombre de commentaires d’un examinateur et les votes d’utilité reçus pour chaque commentaire sont les deux critères qui déterminent le rang d’un examinateur.

Bordeaux, 11/05/2007

Vive les vaches à lait

Amateur de la série de la roue du temps encore une déconvenue ! En effet ils nous avait fallu nous habituer au grand retard de traduction avec 5 tomes en attente, puis à la scission systématique en deux volumes de chaque livre par Pocket (pourquoi vendre un livre alors que l'on peut en vendre deux) et maintenant il faut payer le prix fort soit 38 ¬ pour pouvoir lire un roman là encore coupé en deux chez Fleuve Noir... Pour ma part je préfère me rabattre sur les romans en VO. Là au moins, si bien sûr vous lisez l'anglais, vous ne paierez que 7.5 ¬ pour avoir un seul et vrai roman de la série. La note donnée ne reflète pas la qualité du roman mais mon coup de gueule face à ces éditeurs qui nous prennent pour des vaches à lait.

Cet avis vous a-t-il été utile ? Oui Non

Signaler un abus

Faites connaître cet avis :

Plus de partage

La Roue du Temps , T13 Avis sur La Roue du Temps - Une couronne d'épées Robert Jordan , Simone Hilling (Traduction)

Avis des internautes : "La Roue du Temps, T13 - Une couronne d'épées"

Top Recherches Livres